-
1 dans la bouche de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans la bouche de qn
-
2 avoir de la bouillie dans la bouche
(avoir de la bouillie dans la bouche [тж. manger de la bouillie de chat])... Ah! on en pouvait parler du rôle de Cordelia! Une bonne femme qui mangeait de la bouillie de chat... Et, pour comble, un énorme accent étranger. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) —... Ух! О роли Корделии не хочется и говорить! Тетка с кашей во рту... И в довершение всех зол, с ужасным иностранным акцентом!
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la bouillie dans la bouche
-
3 mettre des mots dans la bouche de qn
(mettre des mots [или des paroles] dans la bouche de qn)1) подсказывать, диктовать кому-либо то, что он должен сказатьArmand a parlé le dernier. Il est responsable pour tous. Et puis, les gens d'en face, ils vont vouloir leur faire dire n'importe quoi, leur mettre des mots dans la bouche... (L. Aragon. Les Communistes.) — Последнее слово сказал Арман. Ведь он отвечает за всех. И потом, люди того лагеря будут вызывать на неуместные разговоры, будут приписывать нам невесть какие слова...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre des mots dans la bouche de qn
-
4 être dans la bouche de tout le monde
(être dans la bouche de tout le monde [тж. être dans или sur] toutes les bouches)Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la bouche de tout le monde
-
5 tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parlernachdenken, bevor man sprichtDictionnaire Français-Allemand > tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
-
6 tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
хорошенько подумать, прежде чем сказатьDictionnaire français-russe des idiomes > tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
-
7 être né avec une cuillère d'argent dans la bouche
гл.образн. родиться в богатой семье (http://www.expressio.fr/expressions/etre-ne-avec-une-cuiller-d-argent-dans-la-bouche.php)Французско-русский универсальный словарь > être né avec une cuillère d'argent dans la bouche
-
8 il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler
il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parlermen moet eerst denken, dan pas sprekenDictionnaire français-néerlandais > il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler
-
9 Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.Čeká, až mu pečení holubi přiletí do úst.Dictionnaire français-tchèque > Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
-
10 Il cracha l’eau qu'il avait dans la bouche.
Il cracha l’eau qu'il avait dans la bouche.Vyprskl vodu z úst.Dictionnaire français-tchèque > Il cracha l’eau qu'il avait dans la bouche.
-
11 s’engouffrer dans une bouche de métro
s’engouffrer dans une bouche de métronatlačit se do vchodu metranamačkat se do vchodu metraDictionnaire français-tchèque > s’engouffrer dans une bouche de métro
-
12 il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
prov. слово не воробей, вылетит - не поймаешь; думай, что говоришь; ≈ семь раз отмерь, один раз отрежьDictionnaire français-russe des idiomes > il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
-
13 Le cœur m'en monte dans la bouche.
сущ.перен. (à) С души вон воротит.Французско-русский универсальный словарь > Le cœur m'en monte dans la bouche.
-
14 attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche
гл.посл. дай яичко, да ещё облупленноеФранцузско-русский универсальный словарь > attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche
-
15 cela fond dans la bouche
гл.общ. это тает во ртуФранцузско-русский универсальный словарь > cela fond dans la bouche
-
16 il a de la bouillie dans la bouche
гл.перен. у него каша во ртуФранцузско-русский универсальный словарь > il a de la bouillie dans la bouche
-
17 il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
гл.1) общ. думай, что говоришь, надо хорошо взвесить свои слова2) перен. семь раз подумай, прежде чем сказать3) посл. подумай, обдумай, да и молвиФранцузско-русский универсальный словарь > il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
-
18 les alouettes ne tombent pas toutes rôties dans la bouche
мест.Французско-русский универсальный словарь > les alouettes ne tombent pas toutes rôties dans la bouche
-
19 tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
гл.перен. семь раз подумать, прежде чем сказатьФранцузско-русский универсальный словарь > tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
-
20 être né avec une cuiller d'argent dans la bouche
гл.образн. родиться в богатой семьеФранцузско-русский универсальный словарь > être né avec une cuiller d'argent dans la bouche
См. также в других словарях:
Dans la bouche de quelqu'un — ● Dans la bouche de quelqu un au dire de quelqu un ; dit par quelqu un, venant de lui … Encyclopédie Universelle
Le Poing dans la bouche — Auteur Georges Arthur Goldschmidt Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Verdier … Wikipédia en Français
Fondre dans la bouche — ● Fondre dans la bouche être bien mûr ou très tendre, en parlant d un aliment … Encyclopédie Universelle
Tourner sept fois sa langue dans sa bouche — ● Tourner sept fois sa langue dans sa bouche réfléchir avant de s exprimer pour s éviter une bévue, un impair, etc … Encyclopédie Universelle
bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle
bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… … Encyclopédie Universelle
bouche-à-bouche — [ buʃabuʃ ] n. m. inv. • 1964; de bouche ♦ Procédé de respiration artificielle par lequel une personne insuffle avec sa bouche de l air dans la bouche de l asphyxié. Pratiquer, faire le bouche à bouche à un noyé. ● bouche à bouche nom masculin… … Encyclopédie Universelle
bouche à bouche — ⇒BOUCHE( )À( )BOUCHE, (BOUCHE À BOUCHE, BOUCHE À BOUCHE)subst. masc. MÉD. ,,Procédé de respiration artificielle dans lequel le réanimateur insuffle l air de ses propres poumons dans la bouche du sujet, dont le maxillaire inférieur est maintenu en … Encyclopédie Universelle
Bouche (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
Une pierre dans la bouche — Drame de Jean Louis Leconte, avec Harvey Keitel, Michel Robin, Catherine Frot, Richard Anconina. Pays: France Date de sortie: 1982 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé Traqué par des tueurs, un Américain trouve refuge dans… … Dictionnaire mondial des Films